Pin Up Girls : สาวน้อยสุดเปรี้ยว

สวัสดีค่ะ

หลายคน (รวมทั้งหงส์ด้วย) เคยสงสัยกันมั๊ยค่ะ

ว่า Pin up girls คืออะไร

สไตล์ pin up เนี่ยมีมาตั้งแต่ปี 1940 ค่ะ

เป็นแฟชั่นที่แรงและเปรี้ยวมาก

การแต่งตัวแบบนี้จะเน้นคิ้วคมเข้มและริมฝีปากสะดุดตาค่ะ

สำหรับ pin up girl เนี่ย ก็มีความหมายอีกอย่างหนึ่งค่ะ

คือเป็นรูปวาดของสาวๆ ที่ทหารอเมริกันเอามาปักหมุดไว้ดูที่ฝาผนังห้องของตนเอง

ในช่วงสงครามโลก

ในพจนานุกรมแปล อังกฤษ-ไทย ฉบับ อ. สอ เสถบุตร

แปลว่า รูปผู้หญิงสวยสำหรับติดข้างฝา

ส่วนในดิกชันนารีที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษบอกว่า

1. pin up (verb) = attach with or as if with a pin

synonym = pin down 

ตัวอย่างประโยค : Pin up a picture.

2. pin up (noun) = a very pretty girl who works as a photographer's model

synonym = cover girl , lovely , pin-up

อ้างอิงจาก : Etdict

เอาล่ะค่ะ เรามาดูรูปสาวๆ pin up กันดีกว่าว่าเป็นอย่างไร

ขอบอกเลยว่า แต่ละนาง หุ่นนี่เป๊ะน่ากินมาก 555

ต้องการรูปใหญ่ๆ จิ้มที่รูปเลยนะจ๊ะ

แนะนำให้เปิดเพลงนี้ฟังไปด้วยระหว่างดูนะค่ะ

หมดแล้วค่ะ ความจริงรูปมันเยอะกว่านี้มากๆๆๆๆ

ต้องขอบคุณกูเกิ้ลมากค่ะ ที่ทำให้หงส์สามารถรวบรวมภาพสาวๆมาได้